BENI - "Mai Furendo"

jikan wasurete
asa made yume katatte
namida deru hodo ni waraiatta ne
toki wa tatte mo
aikawarazu no kimi
onaji egao de

sukoshi otona ni natte
sorezore no michi e
koishite kizutsuite
wakare wo shitta kedo
nando mo sono koe de sukuwarete ita
kurikaesu yuuki wo
kurete arigatou

dare yori mo sunao de ireru hito
kimi ga oshiete kureta tsuyoku naru koto wo
shiawase mo kanashimi mo
kimi to nara saikou no takaramono

totsuzen no houkoku ni
kotoba ga denakatta yo
ureshii no ni
dokoka samishikattari
michi wo eranda kimi no mikata de itai
sore ga tomodachi

umaku ikanai toki
itsu demo yonde ne
muri wa shinakute mo ii
nakitai nara koko de
dare mo hitori kiri ja ikite ikenai yo
shinpai wa iranai
Cause I'll be there

dare yori mo chikaku ni itai hito
kimi ga oshiete kureta yasashisa no imi wo
yorokobi mo itami sae mo
kimi to nara saikou no takaramono

katachi no nai mirai ni obienaide
ima made no you ni norikoete ikeru hazu
nanjuunen saki no kyou mo
kono mama waratte itai yo For all time

dare yori mo sunao de ireru hito
kimi ga oshiete kureta tsuyoku naru koto wo
shiawase mo kanashimi mo
kimi to nara saikou no takaramono

dare yori mo chikaku ni itai hito
kimi ga oshiete kureta yasashisa no imi wo
yorokobi mo itami sae mo
kimi to nara saikou no takaramono

Romaji by Kyoko. If you want to use the lyrics, please credit and link back to this page.

BENI - "My Friend"

We forgot about the time
And talked about our dreams until morning
We laughed so hard we were crying
Time has passed
But you're the same as ever
With the same smile

We grew up a little
And went down our own roads
We learned about falling in love
And getting hurt and breaking up
But your voice saved me so many times
Thank you for the courage
You gave me over and over

You're more honest than anyone
You taught me how to be strong
And about happiness and sadness
Being with you is the most valuable treasure

I couldn't get words out
When you told me your latest news
I'm happy for you
But somewhere inside I feel lonely
I want to be your ally on this road you chose
That's what being a friend is

Call me anytime
When things aren't going well
You don't have to push yourself
I'm here if you want to cry
No one can live all by themselves
You don't need to worry
Cause I'll be there

You're the one I want to be closest to
You taught me the meaning of kindness
And even about joy and pain
Being with you is the most valuable treasure

Don't be afraid of the indeterminate future
You'll be able to get through it like you always have
I want us to laugh like this
On this day many decades from now, for all time

You're more honest than anyone
You taught me how to be strong
And about happiness and sadness
Being with you is the most valuable treasure

You're the one I want to be closest to
You taught me the meaning of kindness
And even about joy and pain
Being with you is the most valuable treasure

Translation by Kyoko. If you want to use the lyrics, please credit and link back to this page.